Comment s’habiller pour une mission d’interprétation ? Le guide pour être vue sans être remarquée
Tenue d’interprète : ce qu’il faut porter, ce qu’il faut éviter et les détails pratiques auxquels on ne pense pas. Le guide d’une professionnelle.
Préparer une mission d’interprétation quand on n’a pas les présentations
Pas de slides, pas de discours, mission dans trois jours ? Ma méthode en 6 étapes pour se documenter efficacement et arriver prête en cabine.
Préparer une mission d’interprétation quand on n’a pas les présentations Lire l’article »
Les 7 qualités essentielles d’une bonne interprète (et ce n’est pas seulement parler deux langues)
Parler plusieurs langues ne suffit pas pour devenir interprète. Découvrez les 7 qualités qui font vraiment la différence, en cabine comme sur le terrain.
Traduire à l’ère de l’IA : ni panique, ni naïveté
DeepL, ChatGPT, post-édition… Comment une traductrice professionnelle travaille avec l’IA en 2026, et pourquoi le regard humain reste indispensable.
Traduire à l’ère de l’IA : ni panique, ni naïveté Lire l’article »
Les 6 règles déontologiques que toute interprète doit respecter
Secret professionnel, neutralité, fidélité… Les règles éthiques de base de l’interprète, expliquées simplement, pour les clients comme pour les futures interprètes.
Les 6 règles déontologiques que toute interprète doit respecter Lire l’article »
Interpréter une formation : pourquoi ce n’est pas une conférence comme les autres
Une formation multilingue réussie repose sur une interprétation adaptée : interactivité, exercices, jargon métier. Ce qui change, et comment bien s’organiser.
Interpréter une formation : pourquoi ce n’est pas une conférence comme les autres Lire l’article »
Simultanée, consécutive, chuchotage : quel mode d’interprétation choisir pour votre événement ?
Simultanée, consécutive, chuchotage ou à distance : avantages, limites et usages de chaque mode d’interprétation, pour faire le bon choix selon votre événement.
Interprétation à distance : pourquoi le son est une question de santé
Chocs acoustiques, fatigue, acouphènes : l’interprétation à distance a révélé un vrai risque pour l’audition des interprètes. Ce qu’il faut savoir et comment se protéger.
Interprétation à distance : pourquoi le son est une question de santé Lire l’article »
L’IA va-t-elle remplacer les interprètes ? Ce que disent vraiment les études
Interprétation automatique, sous-titres en direct, traduction vocale : où en est vraiment l’IA en 2026, et dans quels cas une interprète humaine reste irremplaçable.
L’IA va-t-elle remplacer les interprètes ? Ce que disent vraiment les études Lire l’article »
Dans la tête d’une interprète : stress, concentration et récupération
Pourquoi les interprètes travaillent-elles en binôme ? Pourquoi demander des pauses ? Plongée dans la charge mentale de l’interprétation, et mes astuces pour la gérer.
Dans la tête d’une interprète : stress, concentration et récupération Lire l’article »