Une conférence, c’est souvent un orateur, un pupitre et un public qui écoute. Une formation, c’est tout l’inverse : des échanges constants, des questions, des exercices en groupe, des démonstrations. Pour l’interprète, c’est un contexte passionnant, mais très exigeant. Et pour l’organisateur, il y a quelques pièges à éviter.
Le défi n°1 : l’interactivité
Dans une formation, la parole circule. Le formateur pose une question, trois participants répondent en même temps, un autre rebondit en riant. L’interprète doit suivre ce rythme sans perdre personne. Cela suppose :
- des micros pour les participants, ou une discipline de prise de parole claire ;
- un formateur qui accepte de reformuler les questions de la salle ;
- une interprète capable de passer d’une langue à l’autre en un instant, si la formation est bilingue dans les deux sens.
Le défi n°2 : le jargon métier, très concret
Une formation est faite pour être appliquée. On parle de procédures précises, de pièces de rechange, de logiciels internes, de règles de sécurité. Une approximation n’est pas qu’une maladresse : elle peut mener à une mauvaise manipulation.
C’est pourquoi la préparation est capitale. Les supports de formation, les manuels et les fiches procédures sont mes meilleurs alliés. Un bon glossaire, validé si possible par le formateur, change tout.
Le défi n°3 : la durée
Une formation dure souvent une, deux, voire cinq journées complètes. La fatigue s’installe, pour les participants comme pour l’interprète. Prévoir deux interprètes pour une journée de simultanée n’est pas un luxe : c’est la condition pour que l’après-midi soit aussi bien interprétée que le matin.
Le défi n°4 : le terrain
Visite d’atelier, démonstration sur une ligne de production, exercice pratique en extérieur : la formation sort souvent de la salle. Le matériel classique de cabine n’est plus adapté. On passe alors à la consécutive, au chuchotage ou à un système portatif (émetteur et récepteurs avec casques), souvent appelé « bidule ». Il faut l’anticiper avec l’organisateur.
Mes conseils aux organisateurs
- Impliquez l’interprète tôt : partagez le programme, les supports et le profil des participants dès que possible.
- Briefez le formateur : parler à un rythme raisonnable, éviter de lire ses slides trop vite, annoncer les changements de sujet.
- Prévoyez le matériel adapté à chaque partie du programme : salle, atelier, extérieur.
- Programmez des pauses régulières : elles profitent à tout le monde, et l’apprentissage s’en trouve meilleur.
- Faites un point en fin de journée : un mot sur le vocabulaire du lendemain, une précision sur un sigle, et la journée suivante sera encore plus fluide.
Ce que l’interprète apporte à une formation
Une bonne interprétation ne se contente pas de traduire. Elle permet aux participants d’apprendre dans leur langue, donc mieux et plus vite. Ils osent poser leurs questions, comprennent les nuances et retiennent davantage. Pour l’entreprise, c’est un vrai retour sur investissement : une formation comprise est une formation appliquée.
Vous organisez une formation pour des équipes internationales ? C’est ma spécialité. Contactez-moi pour en parler dès la phase de conception.
