Cómo vestirse para un encargo de interpretación: guía para ser vista sin hacerse notar
Qué ponerse como intérprete, qué evitar y los detalles prácticos en los que nadie piensa. La guía de una profesional.
Preparar un encargo de interpretación cuando no tienes las presentaciones
¿Sin diapositivas, sin discurso y con el encargo dentro de tres días? Mi método en 6 pasos para documentarse con eficacia y llegar a la cabina bien preparada.
Preparar un encargo de interpretación cuando no tienes las presentaciones Leer entrada »
Las 7 cualidades esenciales de una buena intérprete (y no basta con hablar dos idiomas)
Hablar varios idiomas no basta para ser intérprete. Descubre las 7 cualidades que marcan realmente la diferencia, en cabina y sobre el terreno.
Traducir en la era de la IA: ni pánico ni ingenuidad
DeepL, ChatGPT, posedición… Cómo trabaja una traductora profesional con la IA en 2026 y por qué la mirada humana sigue siendo imprescindible.
Traducir en la era de la IA: ni pánico ni ingenuidad Leer entrada »
Las 6 reglas deontológicas que toda intérprete debe respetar
Secreto profesional, neutralidad, fidelidad… Las reglas básicas de la deontología de la interpretación, explicadas con sencillez, para clientes y futuras intérpretes.
Las 6 reglas deontológicas que toda intérprete debe respetar Leer entrada »
Interpretar una formación: por qué no es una conferencia como las demás
Una formación multilingüe con éxito depende de una interpretación adaptada: interacción, ejercicios, jerga técnica. Lo que cambia y cómo organizarlo bien.
Interpretar una formación: por qué no es una conferencia como las demás Leer entrada »
Simultánea, consecutiva, susurrada: ¿qué modalidad de interpretación elegir para tu evento?
Simultánea, consecutiva, susurrada o a distancia: ventajas, límites y usos de cada modalidad de interpretación para acertar con tu evento.
Interpretación a distancia: por qué el sonido es una cuestión de salud
Choques acústicos, fatiga, acúfenos: la interpretación a distancia ha revelado un riesgo real para la audición de los intérpretes. Lo que hay que saber y cómo protegerse.
Interpretación a distancia: por qué el sonido es una cuestión de salud Leer entrada »
¿Reemplazará la IA a los intérpretes? Lo que dicen realmente los estudios
Interpretación automática, subtítulos en directo, traducción de voz: dónde está realmente la IA en 2026 y cuándo una intérprete humana sigue siendo insustituible.
¿Reemplazará la IA a los intérpretes? Lo que dicen realmente los estudios Leer entrada »
En la cabeza de una intérprete: estrés, concentración y recuperación
¿Por qué trabajan los intérpretes en pareja? ¿Por qué piden pausas? Una inmersión en la carga mental de la interpretación y mis consejos para gestionarla.
En la cabeza de una intérprete: estrés, concentración y recuperación Leer entrada »