« Il nous faudrait une interprète pour jeudi. » C’est souvent ainsi que commence une demande. Ma première question est toujours la même : pour quel type d’événement ? Car il n’existe pas une, mais plusieurs façons d’interpréter. Chacune a ses atouts, ses contraintes et son budget. Voici de quoi y voir clair.
L’interprétation simultanée
L’interprète, installée en cabine insonorisée, traduit en temps réel ce qu’elle entend dans son casque. Les participants l’écoutent via des récepteurs. Le discours n’est pas ralenti : c’est le mode des conférences, congrès et grandes réunions multilingues.
- Atouts : aucun temps perdu, plusieurs langues possibles en parallèle, confort d’écoute.
- Contraintes : matériel (cabines, consoles, récepteurs) et équipe de deux interprètes par langue, qui se relaient environ toutes les 30 minutes.
L’interprétation consécutive
L’orateur parle quelques minutes, puis s’arrête. L’interprète, qui a pris des notes selon une technique spécifique, restitue alors le discours dans l’autre langue. C’est le mode des discours protocolaires, des entretiens et des petites réunions.
- Atouts : pas de matériel, grande précision, relation directe entre l’interprète et les participants.
- Contraintes : la durée de la réunion double presque. Peu adapté au-delà de deux langues ou pour de longues sessions.
Le chuchotage
L’interprète s’assoit à côté d’une ou deux personnes et leur chuchote la traduction en simultané. C’est une solution pratique pour un petit nombre d’auditeurs au sein d’un groupe qui parle une autre langue.
- Atouts : aucun matériel, grande souplesse.
- Contraintes : limité à deux personnes environ, fatigant pour l’interprète et parfois gênant pour les voisins. À réserver aux interventions courtes.
Le système portatif, ou « bidule »
Variante de la simultanée sans cabine : l’interprète parle dans un micro émetteur, les participants écoutent avec des récepteurs. Idéal pour les visites d’usine, les formations en atelier ou les déplacements de groupe.
L’interprétation à distance
Depuis la pandémie, l’interprétation via des plateformes en ligne s’est généralisée. L’interprète travaille depuis un studio ou un hub équipé, en simultanée ou en consécutive. Elle convient aux réunions en visioconférence et aux événements hybrides, à condition de soigner la qualité du son, pour les auditeurs comme pour l’interprète.
Tableau récapitulatif
| Mode | Idéal pour | Matériel | Interprètes | Impact sur la durée |
|---|---|---|---|---|
| Simultanée | Conférences, congrès, réunions longues | Cabines, consoles, récepteurs | 2 par langue | Aucun |
| Consécutive | Discours, entretiens, petites réunions | Aucun | 1 (2 si longue durée) | Presque doublée |
| Chuchotage | 1 ou 2 auditeurs, interventions courtes | Aucun | 1 ou 2 | Aucun |
| Système portatif | Visites, ateliers, groupes mobiles | Émetteur, récepteurs | 1 ou 2 | Aucun |
| À distance | Visioconférences, événements hybrides | Plateforme, bon micro | 2 par langue en simultanée | Aucun |
Les bonnes questions à se poser
Avant de me contacter, réfléchissez à ces cinq points : combien de participants ? Combien de langues ? Quelle durée ? En présentiel, à distance ou hybride ? Y a-t-il des déplacements, des visites, des ateliers ? Avec ces réponses, je peux vous recommander le mode le plus adapté, et éviter de vous faire payer un matériel inutile.
Vous ne savez pas quel mode choisir ? Décrivez-moi votre événement en quelques lignes : je vous réponds avec une recommandation et un devis.
