What interpreters should wear, what to avoid and the practical details nobody thinks of. A professional’s guide.
What to wear for an interpreting assignment: a guide to being seen without being noticed Read Post »
No slides, no speech, assignment in three days? My 6-step method for researching efficiently and arriving in the booth fully prepared.
Preparing for an interpreting assignment when you don’t have the presentations Read Post »
Speaking several languages is not enough to become an interpreter. Discover the 7 qualities that really make the difference, in the booth and in the field.
DeepL, ChatGPT, post-editing… How a professional translator works with AI in 2026, and why the human eye remains essential.
Translating in the age of AI: no panic, no naivety Read Post »
Professional secrecy, neutrality, fidelity… The basic ethical rules of interpreting, explained simply, for clients and future interpreters alike.
The 6 ethical rules every interpreter must follow Read Post »
A successful multilingual training course depends on suitable interpreting: interaction, exercises, technical jargon. What changes, and how to organise it well.
Interpreting a training session: why it’s not like any other conference Read Post »
Simultaneous, consecutive, whispered or remote: the strengths, limits and uses of each interpreting mode, to make the right choice for your event.
Acoustic shocks, fatigue, tinnitus: remote interpreting has revealed a real risk to interpreters’ hearing. What you need to know and how to protect yourself.
Remote interpreting: why sound is a health issue Read Post »
Machine interpreting, live subtitles, voice translation: where AI really stands in 2026, and when a human interpreter remains irreplaceable.
Will AI replace interpreters? What the research really says Read Post »
Why do interpreters work in pairs? Why ask for breaks? A dive into the mental load of interpreting, and my tips for managing it.
Inside an interpreter’s head: stress, concentration and recovery Read Post »
