«Necesitamos una intérprete para el jueves». Así empieza a menudo una solicitud. Mi primera pregunta es siempre la misma: ¿para qué tipo de evento? Porque no existe una sola forma de interpretar, sino varias. Cada una tiene sus puntos fuertes, sus limitaciones y su presupuesto. Así puedes verlo claro.
La interpretación simultánea
La intérprete, sentada en una cabina insonorizada, traduce en tiempo real lo que oye por los auriculares. Los participantes escuchan a través de receptores. El discurso no se ralentiza: es la modalidad de las conferencias, los congresos y las grandes reuniones multilingües.
- Ventajas: ninguna pérdida de tiempo, varios idiomas posibles en paralelo, comodidad de escucha.
- Limitaciones: equipo técnico (cabinas, consolas, receptores) y un equipo de dos intérpretes por idioma, que se turnan aproximadamente cada 30 minutos.
La interpretación consecutiva
El orador habla unos minutos y luego se detiene. La intérprete, que ha tomado notas con una técnica específica, reproduce entonces el discurso en el otro idioma. Es la modalidad de los discursos oficiales, las entrevistas y las reuniones reducidas.
- Ventajas: sin equipo técnico, gran precisión, contacto directo entre la intérprete y los participantes.
- Limitaciones: la reunión dura casi el doble. Poco adecuada para más de dos idiomas o para sesiones largas.
La interpretación susurrada
La intérprete se sienta junto a una o dos personas y les susurra la traducción de forma simultánea. Es una solución práctica para un número reducido de oyentes dentro de un grupo que habla otro idioma.
- Ventajas: sin equipo técnico, gran flexibilidad.
- Limitaciones: limitada a unas dos personas, cansada para la intérprete y a veces molesta para quienes están cerca. Mejor reservarla para intervenciones cortas.
El sistema portátil, o «bidule»
Una variante de la simultánea sin cabina: la intérprete habla en un micrófono emisor y los participantes escuchan con receptores. Ideal para visitas a fábricas, formaciones en taller o recorridos en grupo.
La interpretación a distancia
Desde la pandemia, la interpretación a través de plataformas en línea se ha generalizado. La intérprete trabaja desde un estudio o un hub equipado, en simultánea o en consecutiva. Es adecuada para reuniones por videoconferencia y eventos híbridos, siempre que se cuide la calidad del sonido, tanto para los oyentes como para la intérprete.
Tabla resumen
| Modalidad | Ideal para | Equipo | Intérpretes | Impacto en la duración |
|---|---|---|---|---|
| Simultánea | Conferencias, congresos, reuniones largas | Cabinas, consolas, receptores | 2 por idioma | Ninguno |
| Consecutiva | Discursos, entrevistas, reuniones reducidas | Ninguno | 1 (2 para sesiones largas) | Casi el doble |
| Susurrada | 1 o 2 oyentes, intervenciones cortas | Ninguno | 1 o 2 | Ninguno |
| Sistema portátil | Visitas, talleres, grupos en movimiento | Emisor, receptores | 1 o 2 | Ninguno |
| A distancia | Videoconferencias, eventos híbridos | Plataforma, buen micrófono | 2 por idioma en simultánea | Ninguno |
Las preguntas adecuadas
Antes de contactarme, piensa en estos cinco puntos: ¿Cuántos participantes? ¿Cuántos idiomas? ¿Qué duración? ¿Presencial, a distancia o híbrido? ¿Hay desplazamientos, visitas o talleres? Con estas respuestas puedo recomendarte la modalidad más adecuada y evitar que pagues por un equipo innecesario.
¿No sabes qué modalidad elegir? Descríbeme tu evento en unas líneas: te respondo con una recomendación y un presupuesto.
