On me pose souvent la question en formation : « Mais qu’est-ce qu’on met, le jour J ? » Elle paraît légère. Elle ne l’est pas. Une interprète travaille au service de la parole des autres. Sa tenue doit inspirer confiance, s’accorder au contexte et, surtout, ne jamais détourner l’attention du message.
Voici ma règle d’or, puis les choses à faire et à ne pas faire.
La règle d’or : un cran au-dessus, jamais au centre
Habillez-vous comme les participants les plus formels de la réunion, ni plus, ni moins. Si vous interprétez un conseil d’administration, le tailleur ou le costume s’impose. Pour une formation technique en usine, un pantalon sobre et une chemise suffisent, avec des chaussures de sécurité si on vous les demande.
L’objectif est simple : qu’on vous perçoive comme une professionnelle crédible, mais qu’on oublie vite votre présence. En consécutive ou en chuchotage, vous êtes à côté de l’orateur, parfois sur l’estrade. Les regards se posent sur vous. Mieux vaut qu’ils glissent.
Ce qu’il faut faire
- Choisir des couleurs neutres : marine, gris, noir, beige, blanc cassé. Elles vont partout et restent discrètes sur les photos et les vidéos.
- Privilégier des matières confortables : vous allez rester assise des heures en cabine, ou debout pendant une visite de site. Une veste qui ne froisse pas et un pantalon qui laisse respirer valent de l’or.
- Prévoir des couches : les cabines sont souvent surchauffées et les salles de conférence glaciales. Un gilet ou une veste que l’on enlève facilement règle le problème.
- Penser chaussures silencieuses : les talons qui claquent sur le parquet pendant que vous rejoignez la cabine en pleine séance, tout le monde les entend.
- Se renseigner sur les codes locaux : dans certains pays ou certains milieux (religieux, diplomatiques, militaires), des épaules couvertes ou une tenue plus longue sont attendues. Demandez à votre client en amont.
Ce qu’il faut éviter
- Les bijoux bruyants : bracelets qui tintent, boucles d’oreilles qui frottent contre le casque. Le micro de la cabine capte tout, et les auditeurs aussi.
- Les tissus qui bruissent : certaines matières synthétiques font du bruit à chaque mouvement, ce qui s’entend au micro.
- Le parfum fort : une cabine fait deux mètres carrés, et vous la partagez avec une collègue pendant des heures.
- Les motifs très voyants et les logos : ils attirent l’œil et peuvent être mal perçus, surtout si vous portez la marque d’un concurrent de votre client.
- Les cols et écharpes encombrants : ils gênent le port du casque et du micro.
Les détails pratiques auxquels on ne pense pas
Avez-vous des poches ? En consécutive, un stylo de rechange à portée de main sauve une prestation. Votre sac est-il assez grand pour un bloc-notes, une bouteille d’eau et vos glossaires imprimés ? Avez-vous une tenue de secours si la mission dure plusieurs jours, ou si un café se renverse au petit-déjeuner ?
Pour l’interprétation à distance, enfin, la règle ne disparaît pas. Même si seul le haut du corps est visible, s’habiller « pour de vrai » aide à se mettre en condition. Et la caméra peut s’allumer quand on s’y attend le moins.
En résumé
Une bonne tenue d’interprète est sobre, confortable, silencieuse et adaptée au contexte. Elle ne vous fera pas gagner une mission à elle seule, mais une tenue mal choisie peut vous coûter la confiance d’un client. Comme pour l’interprétation elle-même : quand c’est réussi, on ne remarque rien.
Vous organisez un événement multilingue et vous vous demandez comment se passera la présence de l’interprète sur place ? Contactez-moi : je vous explique tout, de la logistique à la tenue.
