Una conferencia suele ser un orador, un atril y un público que escucha. Una formación es exactamente lo contrario: intercambios constantes, preguntas, ejercicios en grupo, demostraciones. Para la intérprete es un marco apasionante pero muy exigente. Y para el organizador hay algunas trampas que evitar.
Reto n.º 1: la interactividad
En una formación, la palabra circula. El formador hace una pregunta, tres participantes responden a la vez, otro interviene riendo. La intérprete tiene que seguir el ritmo sin perder a nadie. Esto exige:
- micrófonos para los participantes, o reglas claras sobre quién habla y cuándo;
- un formador dispuesto a repetir las preguntas de la sala;
- una intérprete capaz de pasar de un idioma a otro en un instante, si la formación es bilingüe en ambos sentidos.
Reto n.º 2: una jerga técnica muy concreta
Una formación está hecha para aplicarse. Trata de procedimientos precisos, piezas de recambio, programas internos y normas de seguridad. Una aproximación no es solo torpe: puede provocar una maniobra errónea.
Por eso la preparación es crucial. Los materiales de formación, los manuales y las fichas de procedimiento son mis mejores aliados. Un buen glosario, validado por el formador si es posible, marca toda la diferencia.
Reto n.º 3: la duración
Una formación dura a menudo uno, dos o incluso cinco días completos. El cansancio se acumula, para los participantes y para la intérprete. Contratar a dos intérpretes para una jornada completa de simultánea no es un lujo: es lo que garantiza que la tarde se interprete tan bien como la mañana.
Reto n.º 4: el terreno
Visitas a talleres, demostraciones en una línea de producción, ejercicios prácticos al aire libre: la formación sale a menudo de la sala. El equipo clásico de cabina deja de ser adecuado. Se pasa entonces a la consecutiva, a la susurrada o a un sistema portátil (un emisor y receptores con auriculares), a menudo llamado «bidule». Hay que preverlo con el organizador.
Mis consejos para los organizadores
- Implica a la intérprete pronto: comparte el programa, los materiales y el perfil de los participantes lo antes posible.
- Informa al formador: que hable a un ritmo razonable, que no lea las diapositivas demasiado deprisa y que anuncie los cambios de tema.
- Prevé el equipo adecuado para cada parte del programa: sala, taller, exterior.
- Programa pausas regulares: todos salen ganando y el aprendizaje mejora.
- Haz un balance al final de cada jornada: un apunte sobre el vocabulario del día siguiente, la aclaración de una sigla, y la jornada siguiente será aún más fluida.
Lo que aporta una intérprete a una formación
Una buena interpretación no se limita a traducir. Permite a los participantes aprender en su idioma, y por tanto mejor y más rápido. Se atreven a hacer preguntas, captan los matices y retienen más. Para la empresa es un verdadero retorno de la inversión: una formación comprendida es una formación aplicada.
¿Organizas una formación para equipos internacionales? Es mi especialidad. Contáctame para hablarlo desde la fase de diseño.
