Tolken

Welke kleding past bij een tolkopdracht, wat vermijdt u beter en aan welke praktische details denkt niemand? De gids van een professional.

Geen slides, geen toespraak en de opdracht is over drie dagen? Mijn methode in 6 stappen om efficiënt opzoekwerk te doen en goed voorbereid in de cabine te zitten.

Meerdere talen spreken volstaat niet om tolk te worden. Ontdek de 7 kwaliteiten die echt het verschil maken, in de cabine en op het terrein.

Beroepsgeheim, neutraliteit, trouw… De basisregels van de beroepsethiek van tolken, eenvoudig uitgelegd, voor klanten en toekomstige tolken.

Een geslaagde meertalige opleiding staat of valt met aangepast tolkwerk: interactie, oefeningen, technisch jargon. Wat er verandert en hoe u het goed organiseert.

Simultaan, consecutief, fluisterend of op afstand: de sterke punten, beperkingen en toepassingen van elke tolkmodus, om de juiste keuze te maken voor uw evenement.

Akoestische schokken, vermoeidheid, tinnitus: tolken op afstand bracht een reëel risico voor het gehoor van tolken aan het licht. Wat u moet weten en hoe u zich beschermt.

Automatisch tolken, live-ondertiteling, spraakvertaling: waar AI in 2026 echt staat, en wanneer een menselijke tolk onvervangbaar blijft.

Waarom werken tolken in duo? Waarom vragen ze pauzes? Een duik in de mentale belasting van het tolken, en mijn tips om ermee om te gaan.