«¡Hablas inglés, podrías ser intérprete!». Si tuviera un euro por cada vez que lo he oído… Dominar dos idiomas es una condición necesaria, pero ni mucho menos suficiente. La interpretación es una profesión en sí misma, que exige competencias muy específicas.
Estas son las siete cualidades que considero esenciales y que encuentro en todas las colegas a las que admiro.
1. Un dominio impecable de la lengua materna
A menudo se olvida: por lo general interpretamos hacia nuestra lengua materna. Es, pues, esa lengua la que debe ser rica, precisa y flexible. Encontrar la palabra justa, el registro adecuado, el giro elegante en una fracción de segundo: eso es lo que oyen los oyentes. Una intérprete lee mucho, en todos los registros, para mantener viva esa lengua.
2. Una comprensión fina de las lenguas de trabajo
Comprender no significa conocer todas las palabras. Significa captar el sentido, la intención, la ironía y lo no dicho, a pesar de un acento marcado o de un discurso rápido. Esta finura se adquiere con la inmersión y se mantiene con una práctica constante.
3. Una curiosidad insaciable
El lunes, el mantenimiento de aerogeneradores. El miércoles, una formación en gestión. El viernes, un congreso médico. Una buena intérprete disfruta aprendiendo y no teme sumergirse en un ámbito desconocido. Esta curiosidad alimenta la cultura general, que sigue siendo la mejor red de seguridad en cabina.
4. Una gran capacidad de concentración
Escuchar, comprender, reformular y hablar al mismo tiempo, durante minutos seguidos: la interpretación simultánea es un ejercicio cognitivo intenso. Por eso los intérpretes trabajan en pareja y se turnan aproximadamente cada 30 minutos. Saber concentrarse, pero también recuperarse, forma parte del oficio.
5. La serenidad
Un orador que acelera, un micrófono que chisporrotea, una cifra incomprensible, un chiste intraducible. Lo imprevisto es la norma. Una buena intérprete no se bloquea: encuentra una solución, generaliza si es necesario y sigue adelante. El público no debe percibir nada de la tormenta interior.
6. La humildad y el espíritu de equipo
Nunca se sabe todo. Aceptar que no conoces un término, pedir ayuda a tu colega, comprobar, corregirte: es una fuerza, no una debilidad. En cabina, la colaboración es constante. Quien no habla anota las cifras, busca un término, pasa un documento. Un equipo bien compenetrado produce una interpretación mejor que dos solistas brillantes.
7. Un sentido agudo de la deontología
La intérprete oye información confidencial, está en el corazón de las negociaciones y presta su voz a personas con las que no siempre está de acuerdo. La fidelidad al mensaje, la neutralidad y el secreto profesional no son negociables. Eso es lo que permite a los clientes confiar en ella.
¿Y si no las tienes todas?
Tranquila: nadie nace con las siete cualidades plenamente desarrolladas. La mayoría se trabajan, en la formación y a lo largo de toda la carrera. La concentración se entrena, la cultura general se enriquece, la serenidad se construye encargo tras encargo. Lo que cuenta son las ganas de progresar.
¿Piensas en ser intérprete o estás empezando? Comparto regularmente consejos y experiencias. Suscríbete para no perderte nada.
