En las formaciones me preguntan a menudo: «Pero, ¿qué te pones el día del encargo?». Parece una pregunta anecdótica. No lo es. La intérprete trabaja al servicio de la palabra de los demás. Su atuendo debe inspirar confianza, adaptarse al contexto y, sobre todo, no desviar nunca la atención del mensaje.
Esta es mi regla de oro, seguida de lo que conviene hacer y lo que conviene evitar.
La regla de oro: un punto por encima, nunca protagonista
Vístete como los participantes más formales de la reunión, ni más ni menos. Si interpretas en un consejo de administración, el traje es obligatorio. Para una formación técnica en una fábrica, bastan un pantalón de vestir y una camisa, con calzado de seguridad si te lo piden.
El objetivo es sencillo: que te vean como una profesional creíble, pero que se olviden rápidamente de tu presencia. En consecutiva o en susurrada estás justo al lado del orador, a veces sobre el escenario. Te miran. Mejor que la mirada simplemente se deslice.
Lo que conviene hacer
- Elige colores neutros: azul marino, gris, negro, beige, blanco roto. Combinan con todo y son discretos en fotos y vídeos.
- Apuesta por tejidos cómodos: pasarás horas sentada en una cabina o de pie durante una visita. Una chaqueta que no se arrugue y un pantalón que transpire valen su peso en oro.
- Vístete por capas: las cabinas suelen estar sobrecalentadas y las salas de conferencias heladas. Una rebeca o una chaqueta fácil de quitar resuelve el problema.
- Piensa en zapatos silenciosos: unos tacones que resuenan en el parqué cuando vas a la cabina en plena sesión los oye todo el mundo.
- Infórmate sobre los códigos locales: en algunos países o contextos (religiosos, diplomáticos, militares) se esperan hombros cubiertos o prendas más largas. Pregunta a tu cliente con antelación.
Lo que conviene evitar
- Las joyas ruidosas: pulseras que tintinean, pendientes que rozan con los auriculares. El micrófono de la cabina lo capta todo, y el público también.
- Los tejidos que crujen: algunas fibras sintéticas hacen ruido con cada movimiento, y el micrófono lo oye.
- El perfume intenso: una cabina mide dos metros cuadrados y la compartes con una colega durante horas.
- Los estampados llamativos y los logotipos: atraen la mirada y pueden sentar mal, sobre todo si llevas una marca de la competencia de tu cliente.
- Los cuellos y bufandas voluminosos: estorban a los auriculares y al micrófono.
Los detalles prácticos en los que nadie piensa
¿Tienes bolsillos? En consecutiva, un bolígrafo de repuesto al alcance de la mano puede salvar la situación. ¿Es tu bolso lo bastante grande para un bloc de notas, una botella de agua y tus glosarios impresos? ¿Llevas una muda si el encargo dura varios días o si se derrama un café en el desayuno?
Por último, la regla también vale para la interpretación a distancia. Aunque solo se vea la parte superior del cuerpo, vestirse «de verdad» ayuda a entrar en el estado de ánimo adecuado. Y la cámara puede encenderse cuando menos te lo esperas.
En resumen
Un buen atuendo de intérprete es sobrio, cómodo, silencioso y adaptado al contexto. No te hará ganar un encargo por sí solo, pero un atuendo mal elegido puede costarte la confianza de un cliente. Igual que la propia interpretación: cuando está bien hecha, nadie se fija en ella.
¿Organizas un evento multilingüe y te preguntas cómo encajará la intérprete en el lugar? Contáctame: te lo explico todo, de la logística al código de vestimenta.
