Maak kennis met Fleur De Grauwe

Ons vertaal- en tolkbureau

A minimalist elegant illustration of a glowing human brain made of interconnected lines and light nodes, symbolizing language, communication and global connection. White or light background, professional corporate style, soft blue and gold tones, high resolution, modern website design element.

En als uw communicatie geen enkele grens meer kende?

Stel u een wereld voor waarin de taalbarrière in een oogwenk verdwijnt, of u nu comfortabel zit in een stemmige conferentiezaal in Brussel, op het bruisende podium van een groot symposium in Las Vegas, of zelfs midden in de lucht in een helikopter boven de Grand Canyon.
Al meer dan 34 jaar vertalen wij niet zomaar woorden: wij brengen emoties over, verbinden culturen en blazen uw meest gedurfde projecten over de hele wereld leven in. Van de millimeterprecisie van ondertiteling tot de adrenaline van live tolken: Fleur De Grauwe is de brug die uw internationale ambities omzet in onvergetelijke successen.
Overal waar uw stem moet weerklinken, zorgen wij ervoor dat ze universeel wordt. Laten we samen op reis gaan.

Wie zijn wij?

Wij zijn een dynamisch, gepassioneerd en uiterst efficiënt team onder leiding van Fleur, een geboren tolk, van kindsbeen af gevormd door de rijkdom van twee culturen, met een Spaanse moeder en een Vlaamse vader. Ze groeide op met het Spaans en het Frans en volgde daarna haar volledige schoolloopbaan in het Nederlands. Van jongs af aan vertaalt ze instinctief: voor haar is dit beroep geen carrièrekeuze, maar een tweede natuur. Die passie heeft trouwens ook haar leven bepaald, want het was tijdens een tolkenauditie voor L’Oréal dat ze haar toekomstige man leerde kennen, een Fransman. Voor Fleur gaat vertalen of tolken veel verder dan woorden: het is een kunst die emoties overbrengt, barrières doorbreekt en mensen echt dichter bij elkaar brengt.

Onze missie

Als tolken en vertalers is het onze missie ervoor te zorgen dat iemand die een taal niet begrijpt of niet spreekt, de boodschappen kan ontvangen en de ervaringen kan beleven op dezelfde manier als wie die taal wel begrijpt en spreekt.

Onze toekomstvisie

Vertalen en tolken waren vroeger voorbehouden aan professionals, maar zijn vandaag dankzij de opmars van artificiële intelligentie voor iedereen toegankelijk. Voor ons zijn deze technologieën uitstekende hulpmiddelen ter ondersteuning van digitalisering en automatisering. De validatie door een menselijke expert blijft echter de enige garantie op nauwkeurigheid.

Onze kernwaarden

De waarden die ons na aan het hart liggen, zijn eerlijkheid, integriteit, trouw, doorzettingsvermogen, empathie, vrijgevigheid en billijkheid.

Waar we het meest trots op zijn

Wij hebben het genoegen de meeste van onze klanten al jarenlang te begeleiden, sommigen zelfs al tientallen jaren, zowel in moeilijke en droevige momenten als in momenten van feest.

Ons verhaal in een oogopslag

Vanuit Brussel laat Fleur De Grauwe sinds 1992 stemmen reizen tussen talen.

Fleur De Grauwe tijdens een vlucht boven de Grand Canyon

Een evolutie naar uitmuntende taaldiensten

Fleur begon haar carrière als conferentietolk en leefde mee op het intense ritme van live evenementen en het podium. Om tegemoet te komen aan de globale behoeften van elke klant, heeft ze in de loop der jaren heel vanzelfsprekend ook documentvertaling aan haar dienstenaanbod toegevoegd. Dankzij die evolutie kon ze haar expertise verbreden en taaloplossingen op maat ontwikkelen voor uiterst veeleisende sectoren zoals de luxe- en de banksector. Zo bouwde ze een reputatie op van vertrouwen en absolute professionaliteit in de branche.